local fs=$(echo @|tr @ '\034') sed -ne "s|^\($s\)\($w\)$s:$s\"\(.*\)\"$s\$|\1$fs\2$fs\3|p" \ -e "s|^\($s\)\($w\)$s:$s\(.*\)$s\$|\1$fs\2$fs\3|p" $1 | awk -F$fs '{ .... }
色々調べた所、どうもsedは\034... つまり、ファイル分割の制御文字(FS)を扱えないようです。
FSは記録の主流が磁気テープ媒体だった時代*1の名残で、ファイルとファイルの間を分離する記述です。
また、-Fオプションにて指定しているawkのフィールドセパレータも、同様に略称がFSです。
\034 = \x1C = ^\
\034はSUBSEPというawk組込み変数にも適用されています。
何やら多次元配列で使うものらしいのですが...よくわかりませんグヌヌ