注意！ この記事は２０１３年５月１０日時点での情報です。
バージョンアップによって改善される可能性が高い話です。
Lokkaという便利なRuby製CMSがあるのですが
git から引っ張って来て動かした所
I18n::MissingTranslationData at /
translation missing: ja.time.formats.long
file: i18n.rb location: handle_exception line: 288
などとエラーを吐いて最初の画面にすら移動できない事態が。
ログから察するに時間フォーマットを変換できてない……というトコロは推測できたのですが
如何せんI18nを使った事が無いためどこを弄れば良いのか検討もつきません。
gem which lokka
としようにも、そもそもgemじゃないので参照もできないし（
結局その日はどうにもならず、フテ寝してしまいました。
翌日検索ワードを工夫したところ、下記情報を発見！
lokkaインストールディレクトリの i18n/ja.yml にja: time: formats: long: "%Y年%m月%d日"を追加してみたら動いた！
2013-05-05 22:13:26 via web
あ、ありがてぇ……ありがてぇ
ツイートに従い、ja.ymlの末尾に以下の文を追加
time:
formats:
long: "%Y年%m月%d日"
＝＞(5/11 14:35 修正)
bundle exec rackup
で動かしたところ……
動きました！！ ヤッター！！
（注意）
末尾に追加する文を
ja:
time:
formats:
long: "%Y年%m月%d日"
にすると、全体的に”translation missing: ja.foobar"のような表記がチラホラと。
ja.ymlは後ろから構文を解決するようです。
そのまんまja: ...とすると、この文のみ読み込んであとは動いてくれません。要注意
